LENTE, LENTEJA, LENTILLA, LENTEJUELA

¡Bienvenidos al mundo del diminutivo!:

En latín, "lens, lentis" significaba 'lenteja'. La palabra "lente" en castellano sería un cultismo (documentado en 1708) y se empieza a utilizar por el parecido en la forma con la lenteja. Ha habido un cambio semántico.

Nuestro término "lenteja" procede del latín "lenticula", que vendría a significar algo así como 'lentejita'. (Primer diminutivo: en la palabra latina).

La palabra "lentilla" procede de "lente". (Segundo diminutivo: a partir del cultismo).

Finalmente, "lentejuela" se forma a partir de "lenteja". (Tercer diminutivo; esta vez, a partir de la palabra patrimonial.  Sería un “diminutivo al cuadrado”).

Recapitulando:

lente > lentilla.
lenteja > lentejuela.
Pero todo se originó con "lens, lentis", que significaba 'lenteja'.

ANDALUCÍA

¿Recordáis que en nuestros años mozos nos enseñaban que antes de los visigodos pasaron por la Península otros tres pueblos germanos: suevos, vándalos y alanos? Pues los vándalos atravesaron el Estrecho y se fueron para África. Embarcaron junto a lo que hoy es Tarifa (Iulia Traducta), que cambió de nombre en recuerdo de estos "emigrantes" > (Portu) Wandalu o (Portu) Wandalusiu. Esa "w" sería como un sonido de "u", pero muy breve y, por eso, terminó desapareciendo. Éste es el origen del árabe Al-Ándalus y, de ahí, Andalucía.

DUELO

Curiosamente, "duelo" no es una palabra polisémica, sino homónima; es decir, que han coincidido en la misma forma dos palabras con dos orígenes distintos. Así que vamos a dar las 2 definiciones.

DUELO(1): es una "mezcla" que se hizo en el periodo del latín tardío entre "duo" ('dos') y "bellum" ('guerra'). De ahí vendría "duellum" y posteriormente "duelo", con el significado de 'desafío, combate entre dos'. (Estas mezcolanzas de palabras se siguen dando, por ejemplo, actualmente, cuando la gente dice "vagamundo", en vez de "vagabundo").

DUELO(2): también viene del latín tardío, de "dolus", que significa 'dolor'. Ahora, por lo visto, parece mucho más elegante decir "ir a un funeral", pero desde mi punto de vista, decir "ir a un duelo" es muchíiiiiiiiiisimo más significativo, porque implica que hay sentimientos.

TRABAJAR

Bueno, lo de esta palabra es impresionante. Lo normal hubiera sido que dijéramos "laborar" porque ése era el verbo latino para "trabajar" (de hecho, en italiano se dice así también). Sin embargo, nuestro "trabajar" procede del latín vulgar "tripaliare", que significa ¡¡¡'TORTURAR'!!!   Deriva de "tripalium", un instrumento de tortura, formado por tres palos o maderos cruzados, al cual era atado el reo.

JUERGA

Procede de "holgar", que significaba 'descansar, estar ocioso, divertirse'. "Huelga" tiene la misma raíz de "holgar", y "juerga" no es más que la variante andaluza de "huelga": se ha aspirado a lo bestia la h inicial y se ha cambiado l por r, algo propio de Despeñaperros hacia abajo.

Para las mentes curiosas: es muy interesante conocer de dónde procede "holgar". Hasta ahí puedo leer...

MURCIÉLAGO

Procede del latín "mur caeculu", que significa 'ratón cieguito'. De todas formas, esta palabra presenta varias anomalías etimológicas. De hecho, lo esperado sería "murciégalo", pero se produce una metátesis (intercambio de sonidos) y al final resulta "murciélago".

¡Lo feo que es el bichillo y lo bonita que es la palabra!