SUSO / YUSO

Hoy elijo 2 palabritas que realmente no se utilizan. Pero voy a hacerlo por varios motivos: porque soy riojana, y porque soy filóloga y hoy se celebra el "Día E" (http://www.eldiae.es/). Hoy voy a hablar de SAN MILLÁN DE LA COGOLLA, el lugar donde nació el castellano y uno de los rincones más maravillosos de España. Allí encontramos los monasterios de SUSO y de YUSO...

SUSO: procede del latín "sursum", que significa 'de arriba'.
YUSO: de "deorsum", y su significado era 'de abajo'.
La imagen que cuelgo lo explica todo...
Estas dos palabras, como tal no se utilizan, pero sí encontramos "suso" en la expresión "SUSODICHO", es decir, 'lo dicho arriba o anteriormente'.
Del monasterio de Suso procecen los primeros textos escritos en castellano, las llamadas "glosas emilianenses", ya que "Millán" y "Emiliano" tienen el mismo origen.

 

SOFLAMA

Dice la RAE que es 'aire caliente o molesto', ' calor sofocante', y su etimología no puede ser más literal: procede del latín SUB FLAMMA, es decir, 'bajo fuego'. Curiosamente, en esta palabrita encontramos esa preposición que prácticamente está ya "muerta y enterrada": la famosa "so" (que ha quedado casi reducida a expresiones como "so pena de cárcel"), y que ya no aparece en muchos libros de textos (sólo la citan como si fuera una reliquia... con razón).  Otra palabrita con “so” es SOTERRAR, ‘poner bajo tierra’.

Y ya que estamos con estos calores: un sinónimo de soflama es BOCHORNO, que procede directamente del latín VULTURNUS, que era el 'viento del este'.