martes, 28 de agosto de 2012
lunes, 20 de agosto de 2012
COMER
En latín se
utilizaban los verbos MANDERE y MANDUCARE con el significado de
‘masticar’. Pues bien, MANDERE pasó a
usarse en algunas lenguas romances con el significado de ‘comer’ (por
ejemplo, en francés se dice “manger” y en italiano, “mangiare”). Con MANDUCARE
ocurrió lo mismo, por ejemplo en castellano, pero con un sentido
popular. ¿Y de dónde sale entonces “comer”?
Éste verbo, en latín, era EDERE, pero en muchas de sus formas coincidía
con el verbo SUM (‘ser’). De hecho, hay un juego de palabras que se
enseña en clase de latín: TUA MATER
MALA BURRA EST (‘tu madre come manzanas maduras’). Quizá por ello o tal vez para reforzar la
idea de que se suele comer en compañía, el verbo EDERE fue reforzado con el
prefijo CUM- (‘con’), que dio lugar a COMEDERE y, después, a COMER.
sábado, 4 de agosto de 2012
VAGINA
Procede tal cual del latín y su significado
“oficial” era el de ‘estuche, cáscara’.
San Isidoro de Sevilla (hispanorromano, s. V-VI), en sus Etimologías, define la palabra como
‘funda para cubrir el filo de la espada’.
Sin embargo, ya en las comedias del autor latino Plauto (s. III-II a.C),
se encuentra a veces la palabra con sentido metafórico obsceno para referirse
al órgano sexual femenino, en el sentido de ‘funda donde el varón mete su espada’.
Conclusión: la palabra “vagina” a la que nos referimos
hoy en día, es un cultismo por su forma, aunque el significado es muy
popular. La palabra patrimonial
resultado de la evolución de la latina VAGINA, es VAINA (‘cáscara larga y
tierna en que están encerradas las semillas de algunas plantas’), que mantiene
el significado latino.
Pero aún hay
más… Los conquistadores españoles de
México descubrieron un tipo de orquídea que tenía un fruto del que se obtiene
un delicioso aromatizante. Este fruto se
parece a la vaina de una espada, pero diminuta.
¿Adivináis? Pues sí… esos
conquistadores empezaron a llamar al susodicho fruto VAINILLA.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)